00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,015 --> 00:00:16,288
- தயாரா?
- சரி.

2
00:00:25,882 --> 00:00:27,069
அப்பா.

3
00:01:07,164 --> 00:01:10,237
_

4
00:01:29,609 --> 00:01:30,674
ஒரு தொகுதி...

5
00:01:32,676 --> 00:01:33,867
இரண்டு தொகுதி.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,677
பென்னி மற்றும் நாணயம்.

7
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
_

8
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
இதோ வருகிறார்!

9
00:01:50,819 --> 00:01:54,112
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- தொலைந்து போனவன்!

10
00:01:54,114 --> 00:01:55,656
ஸ்க்ரூ யூ, பனிஷர், சீட் ஆஃப் ஷிட்!

11
00:01:55,658 --> 00:01:57,365
நீங்கள் பாதுகாப்பாக மெக்சிகோவிற்கு திரும்பிவிட்டீர்கள்.

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,625
தண்டிப்பவர் ஜுரேஸிடம் வருகிறார்,
அவனுடைய கழுதையைக் கொல்வோம்.

13
00:02:03,290 --> 00:02:08,376
கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவர்
கார்டெல் ஒரு வெகுமதிக்கு தகுதியானது.

14
00:02:48,514 --> 00:02:53,713
டப்ளினுக்கு விமானம் 1513,
அயர்லாந்து, கேட் 31 இல் ஏறுதல்.

15
00:02:53,716 --> 00:02:58,345
மீண்டும், அது விமானம்
1513 கேட் 31 இல் டப்ளினுக்கு.

16
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
ஏய், அது மிக்கி. ஆம்,
வேறு யாரேனும் செய்கிறீர்களா?

17
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
அட, நான் மட்டும் தான் மிச்சம்?

18
00:03:05,060 --> 00:03:07,396
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஆம், ஏறப் போகிறேன்.

19
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
டப்ளினுக்கு தயாராகச் சொல்லுங்கள்
ஒரு பெரிய கட்சி. நான் போகிறேன்.

20
00:03:23,870 --> 00:03:25,328
தயவு செய்து வேண்டாம்...

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,953
நீ வென்றாய். நீ... எல்லோரையும் கொன்றாய்.

22
00:03:27,956 --> 00:03:31,667
பைக்கர்கள், கார்டெல்கள், தி
கிச்சன் ஐரிஷ்... அவையெல்லாம் போய்விட்டன.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,838
- ஆமாம். ஆம், கிட்டத்தட்ட.
- எனக்கு புரிகிறது.

24
00:03:34,840 --> 00:03:36,506
கண்ணுக்கு ஒரு கண் மற்றும் அதெல்லாம்.

25
00:03:36,508 --> 00:03:38,759
- எனக்கு சொந்தமாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.
- நான் இல்லை.

26
00:03:38,761 --> 00:03:42,507
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே, என்னைக் கொன்றான்
உன்னுடையதை திரும்பக் கொண்டுவரப் போவதில்லை.

27
00:03:42,510 --> 00:03:45,766
- நான் இறந்துவிட்டால் என்ன மாறும்?
- ஒன்றுமில்லை.

28
00:03:49,656 --> 00:03:51,938
ஓ, கடவுளே.

29
00:03:54,777 --> 00:03:57,819
ஜீஸ்.

30
00:03:57,821 --> 00:04:00,905
- உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
- ஒரு அறை வாங்க, அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்!

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
டப்ளினுக்கு விமானம் 1513,
அயர்லாந்து, இப்போது போர்டிங்.

32
00:05:26,034 --> 00:05:31,331
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.MY-SUBS.com --

33
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
_

34
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
யோ!

35
00:06:04,990 --> 00:06:08,533
- நீங்கள் புதிய நபரா?
- ஆமாம். ஓ, டோனி சாவேஸ்.

36
00:06:08,535 --> 00:06:12,148
சரி, பார்க்கலாம்
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள். வாருங்கள்.

37
00:06:33,601 --> 00:06:34,935
அதுதான் ஜிம்ப்.

38
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவன் எல்லாம் இல்லை.

39
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
- அதுதான் மலம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,005
யோ! காஸ்டிக்லியோன்!

41
00:07:06,093 --> 00:07:08,928
ஏய், முட்டாள்... மதிய உணவு நேரம்.

42
00:07:14,059 --> 00:07:16,809
- ரிடார்ட் அந்த சுத்தியலை விரும்புகிறார்.
- ஆமாம்.

43
00:08:24,087 --> 00:08:25,963
அரிசி தயார்!

44
00:09:38,995 --> 00:09:41,287
ஏய், ஸ்லீப்பிஹெட்.

45
00:09:51,341 --> 00:09:53,133
இந்த கடவுளே.

46
00:09:53,135 --> 00:09:55,260
அவர் பைத்தியம், லான்ஸ்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

47
00:09:55,262 --> 00:09:56,929
ஏய், உனக்கு என்ன கதை, மனிதனே?

48
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
இங்கே சீக்கிரம், இங்கே தாமதம்.

49
00:10:01,197 --> 00:10:02,761
அவர்கள் உங்களை வேலை செய்யச் சொல்லவில்லை என்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்

50
00:10:02,764 --> 00:10:04,602
கூடுதலாக, அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதில்லை, இல்லையா?

51
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- சரியா?
- ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

52
00:10:08,733 --> 00:10:10,691
உங்கள் தலையில் நாக்கு இருக்கிறதா?

53
00:10:10,693 --> 00:10:12,943
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மனிதனே.

54
00:10:12,945 --> 00:10:16,322
நான் யூகிக்கிறேன், ஓ, "லிஃப்ட் வேண்டாம்
பென்ட்ஹவுஸ் வரை செல்ல" வகை விஷயம்.

55
00:10:16,324 --> 00:10:18,824
ஏய், எதுவாக இருந்தாலும் சரியா?

56
00:10:18,826 --> 00:10:23,123
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் இந்த அசிங்கம் எங்களை காயப்படுத்துகிறது.

57
00:10:23,873 --> 00:10:26,124
உங்களால், நாங்கள் இருக்கிறோம்
குறைந்த கூடுதல் நேரம் கிடைக்கும்.

58
00:10:26,126 --> 00:10:28,293
அவரது கழுதையை உதை, லான்ஸ்.
ஒருவேளை அவர் அதைப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

59
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
வைஸ் அப், ஜன்னல் லைக்கர்.

60
00:10:30,297 --> 00:10:32,465
சரி. சரி.

61
00:10:35,154 --> 00:10:38,430
- ஷிட், பிபி மற்றும் ஜே.எஸ்.
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

62
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
நீங்கள் என்னை எதிரியாக விரும்பவில்லை, மனிதனே.

63
00:11:00,416 --> 00:11:02,602
- நீங்கள் கிண்டல் செய்ய வேண்டும்!
- இந்த பேச்சு எல்லாம்.

64
00:11:02,605 --> 00:11:04,398
- நாம் ஏன் அதை சுவாரஸ்யமாக்கக்கூடாது?
- யோ!

65
00:11:04,400 --> 00:11:05,896
நான் உங்கள் பிட்டத்தை துடைப்பேன்.

66
00:11:05,899 --> 00:11:07,164
- அதில் பணத்தை வைக்கவும்.
- சரி.

67
00:11:07,167 --> 00:11:09,375
- ஐம்பது. நூறு.
- ஓ, பெரிய பேச்சு. பெரிய பேச்சு.

68
00:11:09,377 --> 00:11:11,043
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் கழுதையை அடிப்பேன்.

69
00:11:11,045 --> 00:11:12,170
எளிதான பணம்.

70
00:11:12,172 --> 00:11:13,838
- நாம் பார்ப்போம்.
- நான் வரலாமா?

71
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
அறை இல்லை.

72
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
இது உயர்ந்தது, மனிதனே. மலம்.

73
00:11:43,838 --> 00:11:45,162
நான் டோனி.

74
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே பார்க்க முடியும், இல்லையா?

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
- இதற்காகத்தான் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்?
- ம்ம்.

76
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
வேறு யாரும் வராததால் நான் இங்கு வருகிறேன்.

77
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
ஆம்.

78
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
பீட், சரியா?

79
00:12:13,900 --> 00:12:20,439
சரி, பீட், என் பாட்டி தயாரிக்கிறார்
ஐந்து பெருநகரங்களில் சிறந்த சாண்ட்விச்.

80
00:12:20,442 --> 00:12:23,243
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஒன்றை முயற்சி செய்யாவிட்டால்.

81
00:12:31,125 --> 00:12:34,126
வா, மனிதனே. ஒரு மனிதன் சாப்பிட வேண்டும்.

82
00:12:34,128 --> 00:12:36,587
குறிப்பாக நீங்கள் இருக்கும் விதம்
என்று சுத்தியலை வீசுகிறார்.

83
00:12:36,589 --> 00:12:38,756
கூல் ஹேண்ட் லூக்கா அல்லது ஏதாவது போல.

84
00:12:38,758 --> 00:12:40,841
ஒரு நபர் சங்கிலி கும்பல்.
உங்களுக்கு அந்தப் படம் பிடித்திருக்கிறதா?

85
00:12:40,843 --> 00:12:43,127
அதில் ஒன்றை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
சாண்ட்விச்கள், நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

86
00:12:45,139 --> 00:12:46,308
வாக்குறுதிகள் இல்லை.

87
00:12:52,188 --> 00:12:53,356
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

88
00:12:55,213 --> 00:12:56,484
உனக்கு தெரியும்...

89
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
எல்லோரும் உங்களை ஒரு பின்தங்கியவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

90
00:13:03,954 --> 00:13:05,289
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

91
00:13:09,205 --> 00:13:11,414
லான்ஸ் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது, மனிதனே.

92
00:13:11,416 --> 00:13:14,251
எல்லோரும் கவலைப்படுகிறார்கள்
பணம் சம்பாதிப்பது, அவ்வளவுதான்.

93
00:13:15,294 --> 00:13:17,670
ஷிட், ஓவர்டைமை நானே பயன்படுத்த முடியும்.

94
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
நான் சிறிது காலமாக வேலை செய்யவில்லை
என் பாட்டியின் மருந்துகளுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

95
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
அவை சில தீவிர வடுக்கள், மனிதனே.

96
00:13:32,437 --> 00:13:34,228
- அது ஒரு குண்டு துளை?
- ஆமாம்.

97
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
மலம்.

98
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
நீங்கள் ஒருவித ரகசிய கெட்டவரா, பீட்?

99
00:13:39,861 --> 00:13:41,902
- மரைன் கார்ப்ஸ்.
- ஆமாம்?

100
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
ஆம்.

101
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
என் அப்பா படையில் இருந்தார்.

102
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
ஆம். வட கரோலினாவில் 1/2 கீழே.

103
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
அவர் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ போல இருந்தார்
எனக்கு அல்லது ஏதாவது.

104
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
தவிர அவர்கள் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

105
00:13:58,129 --> 00:13:59,339
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

106
00:14:01,383 --> 00:14:03,092
என் அப்பா, அவர் மூன்று சுற்றுப்பயணங்களை வழங்கினார்.

107
00:14:04,010 --> 00:14:06,846
ஈராக் இரண்டு முறை, ஆப்கானிஸ்தான்.

108
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
அப்போது அவரும் என் அம்மாவும் வந்து கொண்டிருந்தனர்
ஒரு இரவு திரைப்படத்தில் இருந்து திரும்ப...

109
00:14:13,670 --> 00:14:16,715
மற்றும் சில குழந்தைகளால் கிளிப் செய்யப்பட்டது
அவர் ஓட்டுநர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்.

110
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
மறுநாள் காலை எழுந்தேன்,
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

111
00:14:26,032 --> 00:14:27,784
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

112
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
எனக்கு 12 வயது.

113
00:14:32,246 --> 00:14:34,791
நான் இங்கு வர வேண்டும்,
என் பாட்டியுடன் வாழ்க.

114
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
எனக்கு எஞ்சிய ஒரே நபர் அவள்தான்.

115
00:14:40,547 --> 00:14:41,964
அப்பா, பார்.

116
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
இது கடினம்...

117
00:14:49,847 --> 00:14:52,392
சிலருக்கு வீழ்ச்சியை எடுத்தது
நண்பர்களே, நான் உடன் பழகினேன்...

118
00:14:54,351 --> 00:14:55,812
ஆனால் நான் அவர்களை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

119
00:14:57,814 --> 00:14:59,689
செம்பர் ஃபை, இல்லையா?

120
00:14:59,691 --> 00:15:03,778
பார், டோனி. சாண்ட்விச்சிற்கு நன்றி.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ... அதை பாராட்டுகிறேன்.

121
00:15:05,405 --> 00:15:07,239
ஆனால் நான் ஒரு நண்பரைத் தேடவில்லை, ஆம்?

122
00:15:09,315 --> 00:15:12,568
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் தான்
தேடுகிறேன்... நான் இல்லை.

123
00:15:14,890 --> 00:15:17,226
ஆமாம்... சரி.

124
00:15:19,544 --> 00:15:21,621
நான் கேள்விப்பட்ட ஒரு கதை இருக்கிறது.

125
00:15:21,624 --> 00:15:23,754
ஒரு சிப்பாய் இருக்கிறார்
துளை மற்றும் அவர் வெளியேற முடியாது,

126
00:15:23,756 --> 00:15:25,131
அதனால் அவர் உதவிக்காக கத்துகிறார்.

127
00:15:25,133 --> 00:15:29,802
ஒரு NCO வந்து சொல்கிறது,
"அதை உறிஞ்சு, மகனே, ஆழமாக தோண்டவும்."

128
00:15:29,804 --> 00:15:31,270
மற்றும் சிப்பாக்கு ஒரு மண்வெட்டி கொடுக்கிறது.

129
00:15:32,432 --> 00:15:35,309
சிப்பாய் சொன்னபடி செய்கிறான்
மேலும் அந்த குழியை ஆழமாக தோண்டுகிறது.

130
00:15:36,102 --> 00:15:37,852
அப்போது ஒரு அதிகாரி வருகிறார்.

131
00:15:37,854 --> 00:15:41,480
"நரகம், மகனே, பயன்படுத்து
உங்கள் NCO உங்களுக்கு வழங்கிய கருவிகள்."

132
00:15:41,482 --> 00:15:43,357
மேலும் அவருக்கு ஒரு வாளியை வீசுகிறார்.

133
00:15:43,359 --> 00:15:47,069
எனவே துளையில் உள்ள துருப்பு பயன்படுத்துகிறது
அந்த வாளியை நிரப்ப மண்வெட்டி,

134
00:15:47,071 --> 00:15:49,489
மற்றும் துளை இன்னும் ஆழமாக இருந்தது, இல்லையா?

135
00:15:49,491 --> 00:15:54,076
அடுத்து, மனநல மருத்துவர் வருகிறார்
மற்றும் அவருக்கு மருந்துகளை வழங்குகிறார், அவரிடம் கூறுகிறார்,

136
00:15:54,078 --> 00:15:56,787
"இது உங்களுக்கு உதவும்
ஓட்டையை மறந்துவிடு."

137
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

138
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
ஆனால் பின்னர் மாத்திரைகள் தீர்ந்துவிடும்.

139
00:16:00,960 --> 00:16:03,628
அப்போது ஒரு சிப்பாய் வருகிறான்
மேலே, அவரைப் போன்ற ஒரு பையன்,

140
00:16:03,630 --> 00:16:07,216
சேறு மற்றும் அழுக்கு மூடப்பட்டிருக்கும், மற்றும்
உதவிக்காக அவர் சத்தம் கேட்கிறார்.

141
00:16:08,092 --> 00:16:10,801
அந்த அழுக்கான சிப்பாய்
துளையிலும் கீழே குதிக்கிறது.

142
00:16:10,803 --> 00:16:12,470
மற்றும் குழந்தை, அவர் வெறித்தனமாக.

143
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
"என்ன செய்கிறாய்? இப்போது
நாங்கள் இருவரும் ஒரு துளைக்குள் சிக்கிக்கொண்டோம்."

144
00:16:16,809 --> 00:16:18,853
மற்றும் அழுக்கு சிப்பாய் சிரிக்கிறார் ...

145
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
மற்றும் கூறுகிறார், "அமைதியாக இரு,
நண்பா. நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

146
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
எப்படி வெளியேறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்."

147
00:16:27,153 --> 00:16:29,653
இன்று இரண்டு புதிய முகங்கள் இங்கு வந்துள்ளன.

148
00:16:29,655 --> 00:16:30,946
வரவேற்கிறோம்.

149
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
நீங்கள் பேச விரும்பினால், பேசுங்கள்.

150
00:16:33,284 --> 00:16:36,076
நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்,
அதுவும் நல்லது.

151
00:16:36,078 --> 00:16:38,996
இங்கே தீர்ப்பு இல்லை, சகோதரர்களே
மற்றும் புரிந்து கொள்ளும் சகோதரிகள்.

152
00:16:38,998 --> 00:16:42,249
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஒன்றே ஒன்று
உலகம் மாறவில்லை.

153
00:16:42,251 --> 00:16:45,362
உண்மையான துன்புறுத்தப்பட்ட சிறுபான்மையினர்
இன்று இந்த நாட்டில்...

154
00:16:45,365 --> 00:16:50,596
- ஒரு கிறிஸ்தவ அமெரிக்க தேசபக்தர்.
- ஓ, இங்கே நாம் அதே முட்டாள்தனத்துடன் செல்கிறோம்.

155
00:16:50,599 --> 00:16:53,893
நீ குருடன், கழுதை. வேண்டாம்
நான் பார்க்க முடியும் என்பதால் என் மீது கந்தல்.

156
00:16:53,896 --> 00:16:55,281
என் கழுதையை முத்தமிடு, வேகப்பந்து வீச்சாளர்.

157
00:16:55,284 --> 00:16:58,933
ஐசக், ஓ'கானர் முடிக்கட்டும்
அவரது துண்டு, நீங்கள் செய்யும் அதே வழியில்

158
00:16:58,935 --> 00:17:01,710
நாம் ஒரு அடி-மூலம்-அடி கணக்கு கிடைக்கும் போது
உங்கள் வாரத்தின் டிட்டி பார் நடவடிக்கை.

159
00:17:01,713 --> 00:17:03,979
ஊதுவத்தி சரிதான்.

160
00:17:03,981 --> 00:17:09,652
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
தாராளவாத, நன்மை செய்யும் ஆசாமிகள்

161
00:17:09,654 --> 00:17:11,904
யார் இதை நடத்துகிறார்கள்
நாடு தரையில்.

162
00:17:11,906 --> 00:17:14,432
எடுக்க விரும்புபவர்கள்
எங்கள் உரிமைகள் மற்றும் எங்கள் துப்பாக்கிகள்.

163
00:17:16,069 --> 00:17:17,446
வேறு யாராவது எடுத்தீர்களா?

164
00:17:19,622 --> 00:17:22,267
இதற்காக நான் போராடினேன் என்று தான் தெரியும்

165
00:17:22,270 --> 00:17:24,926
நாடு மற்றும் அது
எனக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை.

166
00:17:27,797 --> 00:17:31,114
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
விதிகள் இனி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

167
00:17:31,117 --> 00:17:34,782
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், மனிதனே.
ஏனென்றால் அவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

168
00:17:34,785 --> 00:17:39,455
அவர்கள் 15 ஆண்டுகள் ராணுவத்தில் பயிற்சி பெற்றனர்
பின்னர் அதை தெருக்களில் கைவிட்டனர்.

169
00:17:39,458 --> 00:17:42,183
ஒரு காலம் வரும்
நாம் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்

170
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
மற்றும் ... மற்றும் பொருட்களை வைத்து
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,825
நீங்கள் இந்த நாட்டை நேசிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் தயாராக இருப்பது நல்லது,

172
00:17:46,828 --> 00:17:48,859
ஏனெனில் அடுத்த யுத்தம் இங்கே வரப்போகிறது.

173
00:17:49,902 --> 00:17:52,486
தெருக்களில் ரத்தம் ஓடும்.

174
00:17:52,488 --> 00:17:54,741
சிக் செம்பர் திரானிஸ்.

175
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"இவ்வாறு எப்போதும் கொடுங்கோலர்களுக்கு"?

176
00:17:58,953 --> 00:18:01,247
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அரசாங்கங்கள் கொடுங்கோலர்களா, லூயிஸ்?

177
00:18:05,918 --> 00:18:10,337
எங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நாங்கள் நம்முடைய பணயம் வைத்தோம் என்பதுதான்
உயிர்கள் மற்றும் நாங்கள் பயங்கரமான விஷயங்களைச் செய்தோம் ...

178
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் ஒன்றும் புரியவில்லை.

179
00:18:24,228 --> 00:18:26,103
நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள், லூயிஸ்?

180
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
அட, சிறந்தது. நான் ஒரு வேலை
நிறைய ஆனால், ஓ, சிறந்தது.

181
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
குழு உதவுகிறது.

182
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
நான் நிறைய படித்து இருக்கிறேன்.

183
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
கண்ணோட்டம் நல்லது.

184
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- ஆனால்...

185
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
பதில்கள் உங்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:18:47,459 --> 00:18:50,922
நீங்கள் நேர்மையாகப் பார்க்க வேண்டும்
நாம் வேறு எங்கும் பார்க்க முன் இங்கே.

187
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
சரியா?

188
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

189
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், லூயிஸ்.

190
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
நல்ல சந்திப்பு, கர்ட்.

191
00:19:18,741 --> 00:19:20,407
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

192
00:19:20,409 --> 00:19:23,702
- நலமா?
- நான் காப்செடிக், ஃபிராங்க். நீங்கள்?

193
00:19:23,704 --> 00:19:26,413
ஓ, ஆமாம். பெரிய.

194
00:19:26,415 --> 00:19:28,707
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- ஆம், நான் மெதுவாக படிப்பவன்.

195
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
ஆம்.

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
- நான் பாராட்டுகிறேன்.
- சரி.

197
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

198
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
நான் லூயிஸிடம் சொன்னது போல்...

199
00:19:37,509 --> 00:19:40,972
புத்தகங்கள் பெரியவை, ஆனால் அவை
எல்லா பதில்களையும் வைத்திருக்க வேண்டாம்.

200
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
- நான் கொஞ்சம் காபி எடுக்கலாமா?
- நீங்களே உதவுங்கள்.

201
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
லூயிஸ் இரவு முழுவதும் வண்டி ஓட்டுகிறார்.

202
00:19:48,354 --> 00:19:50,354
அது ஒரு என்று நான் நினைக்கவில்லை
தற்செயல், ஒன்று.

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
அவர் பேசுவார் என்று சந்தேகிக்கிறேன்
கண்ணாடியில் தன்னை.

204
00:19:55,277 --> 00:19:57,259
அது பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி, பிராங்க்.

205
00:19:57,262 --> 00:19:59,242
இனி யாரும் தாங்களாகவே இருக்க விரும்பவில்லை.

206
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
இணையம், சமூக ஊடகங்கள், கடவுளே
ஆசாமிகளுக்கான திறமை நிகழ்ச்சிகள்...

207
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
எல்லோரும் வேறொருவராக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

208
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
யாரும்...

209
00:20:12,669 --> 00:20:16,839
தங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
கண்ணாடியில், தங்களை பார்க்க.

210
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
அப்படியானால் அவர்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்
பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

211
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
அப்படியானால் உங்களைப் பற்றி என்ன, ஃபிராங்க்?

212
00:20:23,139 --> 00:20:24,739
உங்களை மகிழ்விக்க என்ன செய்யப் போகிறது?

213
00:20:26,183 --> 00:20:28,558
வாருங்கள். "மகிழ்ச்சியா"?

214
00:20:28,560 --> 00:20:31,147
மகிழ்ச்சி என்பது ஒரு கிக்
பந்துகள் நடக்க காத்திருக்கின்றன.

215
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
எனவே நீங்கள் முதலில் பந்துகளில் உதைக்கிறீர்கள்.

216
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
அது பைத்தியம், லெப்டினன்ட். பார்...

217
00:20:39,864 --> 00:20:42,614
உனக்கு பாதி ஆயுள் கிடைத்தது
வாழ விட்டுவிட்டேன் நண்பரே.

218
00:20:42,616 --> 00:20:45,242
இல்லாவிட்டால், நீங்களும் இறந்திருக்கலாம்.

219
00:20:45,244 --> 00:20:49,038
- ஓ, நான் இறந்துவிட்டேன், கர்டிஸ். நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- முட்டாள்தனம்.

220
00:20:49,040 --> 00:20:51,375
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்தது, ஏ
பாஸ்போர்ட், என் நினைவு...

221
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
பிராங்க் கோட்டை இறந்துவிட்டது.

222
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
பீட் காஸ்டிக்லியோன்... அவருக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

223
00:20:58,215 --> 00:21:00,105
இருந்த எவரும்
என்ன செய்ய வேண்டும்

224
00:21:00,108 --> 00:21:02,760
மரியாவுக்கு நடந்தது மற்றும் குழந்தைகள் இறந்துவிட்டனர்.

225
00:21:02,762 --> 00:21:06,096
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது. மற்றும் நான்
அதில் பிரச்சனை இல்லை.

226
00:21:06,098 --> 00:21:08,182
நரகம், நீங்கள் கேட்டிருந்தால்
நான், நான் உனக்கு உதவி செய்திருப்பேன்.

227
00:21:08,184 --> 00:21:09,226
அது எனக்குத் தெரியும்.

228
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆனால் அது மாதங்களுக்கு முன்பு.

229
00:21:13,605 --> 00:21:15,942
இப்போது நீங்கள் ஒரே நபர்
தண்டிப்பது நீயே.

230
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
காபிக்கு நன்றி.

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
ஏய், கர்ட்.

232
00:21:35,461 --> 00:21:39,507
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி அதைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள்
அங்கே நாம் செய்த கொடுமை தெரியுமா?

233
00:21:40,966 --> 00:21:42,591
எல்லா நேரமும்.

234
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
ஆனால் என் மனசாட்சி தெளிவாக இருக்கிறது.

235
00:21:45,262 --> 00:21:48,850
ஆப்கானிஸ்தான்... வித்தியாசமாக இருந்தது தெரியுமா?

236
00:21:49,809 --> 00:21:51,643
- வேறு எப்படி?
- வேறு.

237
00:21:52,561 --> 00:21:55,606
நாம் செய்த காரியங்கள், அவை...
அவை மங்கலாகிவிட்டன.

238
00:21:57,524 --> 00:21:58,985
ஃபிராங்க், நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்?

239
00:22:01,737 --> 00:22:04,947
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருப்பது என்ன ...

240
00:22:04,949 --> 00:22:08,077
நீங்கள் ஒரு துளைக்குள் இருந்தீர்கள்
இவ்வளவு நேரம் அது வீடாக மாறிவிட்டது.

241
00:22:09,871 --> 00:22:12,164
ஒருவேளை நான் அங்குதான் இருக்க வேண்டும்.

242
00:22:14,458 --> 00:22:17,501
எனக்கு ஒரு உதவி செய், ஃபிராங்க். வேண்டாம்
ஒரு சுவரொட்டியாக இருக்கும்.

243
00:22:18,670 --> 00:22:21,546
நான் இந்த போலி காலை எடுக்க வேண்டும் முன்
அதைக் கொண்டு உன்னை அடித்துக் கொன்று விடு.

244
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
உங்கள் கல்லறையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

245
00:22:26,137 --> 00:22:29,388
"ஃபிராங்க் கோட்டை ஒரு கழுதை உதையை இழக்கிறது
ஒரு கால் மனிதனுக்கான போட்டி."

246
00:22:29,390 --> 00:22:31,056
- நான் அதை செய்வேன்.
- ஆமாம்.

247
00:22:31,058 --> 00:22:32,933
நான் உண்மையில் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

248
00:22:32,935 --> 00:22:34,686
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், கர்ட்.

249
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
ஐடி, தயவுசெய்து?

250
00:23:12,443 --> 00:23:14,750
அப்படியென்றால் இந்த பையன் உனக்கு யார்?

251
00:23:14,753 --> 00:23:17,227
அஹ்மத் ஜுபைர் எனது பங்குதாரராக இருந்தார்.

252
00:23:17,229 --> 00:23:19,563
அவர் வீட்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
காந்தஹாரில், தலையில் சுடப்பட்டது,

253
00:23:19,565 --> 00:23:23,233
- மற்றும் குறிக்கப்படாத கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டது.
- இது ஒரு கதை.

254
00:23:23,235 --> 00:23:27,029
அது எனக்கு நன்றாக இல்லை
உங்களுக்கு புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பங்குதாரர்.

255
00:23:27,031 --> 00:23:30,657
இது ஒரு கதையை விட அதிகம். மற்றும்
ஸ்டெயின்... நாங்கள் பங்குதாரர்கள் அல்ல.

256
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
சாம்.

257
00:23:33,579 --> 00:23:36,121
ஸ்டெயின் ஒரு பெரிய பீர் கிளாஸ் போல ஒலிக்கிறது.

258
00:23:36,123 --> 00:23:39,460
மேலும், பணிகளின் படி,
அதுதான் நாம் சரியாக இருக்கிறோம்.

259
00:23:40,544 --> 00:23:41,876
கூட்டாளிகள், அதாவது.

260
00:23:41,878 --> 00:23:44,546
நிச்சயமாக, நீங்கள் தான் முன்னணி
ஒரு நல்ல அலுவலகத்துடன் முகவர்

261
00:23:44,548 --> 00:23:46,881
மற்றும் நான் உடன் இளையவன்
வெளியே கசப்பான சிறிய மேசை,

262
00:23:46,883 --> 00:23:49,318
ஆனாலும்... கூட்டாளிகள்.

263
00:23:49,321 --> 00:23:51,845
- முதலில் என் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

264
00:23:51,847 --> 00:23:53,805
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

265
00:23:53,807 --> 00:23:57,103
உங்கள் ஒப்புதல் உடனடியாக கிடைக்கும்
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயம்.

266
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
மதனி, நீங்கள் உண்மையில் ஓநாய் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இதையெல்லாம் வைத்துக்கொண்டு ஓட விடவா?

267
00:24:03,859 --> 00:24:07,527
நான் சமாதானப்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
வழக்கின் தகுதியின் SAC.

268
00:24:07,529 --> 00:24:10,239
சரி... நீங்கள் இங்கு புதியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

269
00:24:12,626 --> 00:24:13,666
காலை, சார்.

270
00:24:13,669 --> 00:24:16,661
மூன்று வாரங்களில் நாடு திரும்பி,
மேலும் என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு வழக்கு உள்ளது.

271
00:24:16,663 --> 00:24:19,414
நான் இதை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்
என்னுடன் ஆப்கானிஸ்தான் சார்.

272
00:24:19,416 --> 00:24:23,127
இந்த மனிதர், அகமது சுபைர்
ஆப்கான் தேசிய காவல்துறை,

273
00:24:23,129 --> 00:24:26,130
அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடித்தது
ராணுவ வீரர்கள் ஹெராயின் கடத்தினார்கள்.

274
00:24:26,132 --> 00:24:27,674
அதற்காக அவரைக் கொன்றார்கள்.

275
00:24:29,301 --> 00:24:30,884
ஸ்டெய்ன், எங்களுக்கு அறை கொடுங்கள்.

276
00:24:30,886 --> 00:24:32,969
ஐயா, மதானியின் புதிய கூட்டாளியாக,

277
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- நான் அல்லவா...
- வெளியே செல்லும் வழியில் கதவை மூடு.

278
00:24:38,519 --> 00:24:39,684
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, மதனி.

279
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
நிறைய பேர் கொடுப்பார்கள்
இந்த வேலைக்கு அவர்களின் இடது பெயர்.

280
00:24:42,398 --> 00:24:45,940
நான் இருந்த இடத்தில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

281
00:24:45,942 --> 00:24:47,713
மற்றவர்கள் இல்லை.

282
00:24:47,716 --> 00:24:49,592
நீங்கள் தொடர்ந்த விசாரணை

283
00:24:49,595 --> 00:24:52,057
காந்தஹாரில் யாருக்கும் சேவை செய்யவில்லை என்று கருதப்பட்டது.

284
00:24:52,060 --> 00:24:53,490
யாரால் கருதப்பட்டது?

285
00:24:53,492 --> 00:24:56,285
வெளிப்படையாக, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு பாதுகாவலர் தேவதை, மதானி.

286
00:24:56,287 --> 00:24:59,121
முன்னரே அவர்கள் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றினார்கள்
நீங்கள் உங்கள் தொழிலுக்கு உண்மையான தீங்கு செய்தீர்கள்.

287
00:24:59,123 --> 00:25:00,705
நீங்கள் நிறைய பெட்டிகளை டிக் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

288
00:25:00,707 --> 00:25:03,333
ஏனெனில் அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை
அவர்களை சங்கடப்படுத்தும் பெண் போஸ்டர்.

289
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
ஆஹா. அது பாலியல், இனவெறி,

290
00:25:05,254 --> 00:25:08,505
மற்றும் எனது திறமைகளை இழிவுபடுத்துகிறது
எல்லாம் ஒரே வாக்கியத்தில், ஐயா. பிராவோ.

291
00:25:08,507 --> 00:25:12,008
சரி, என் மீது வழக்கு போடுங்கள். இது உங்கள் வார்த்தைக்கு எதிரானது
என்னுடையது. இங்கே உங்கள் வழக்கு போன்றது.

292
00:25:12,010 --> 00:25:15,220
அஹ்மத் ஜுபைருக்கு அமெரிக்க அரசு வழங்கியது
எங்கள் வார்த்தை, அது அவரைக் கொன்றது.

293
00:25:15,222 --> 00:25:17,722
இப்படி ஒரு இடம், யார்
அவரை கொன்றது என்ன தெரியுமா?

294
00:25:17,724 --> 00:25:19,060
அவர் அழுக்காக இருந்திருக்கலாம்.

295
00:25:19,976 --> 00:25:22,811
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்
'ஏதோ உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் துர்நாற்றம் வீசியது

296
00:25:22,813 --> 00:25:25,147
மற்றும் நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்
சரியாக என்ன கண்டுபிடிக்க.

297
00:25:25,149 --> 00:25:26,690
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

298
00:25:26,692 --> 00:25:29,318
இப்போது, நான் விடாமுயற்சியை விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஆற்றல்மிக்க, மதானி.

299
00:25:29,320 --> 00:25:31,027
நான் ஒரு பெண்ணில் சூடாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்.

300
00:25:31,029 --> 00:25:33,905
ஆனால் நான் நிற்க மாட்டேன்
கீழ்படியாத. நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

301
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
அதைப் பற்றி உங்கள் சிறிய நண்பர் ஸ்டெய்னிடம் கேளுங்கள்.

302
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
இப்போது, ​​காந்தஹார் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
இல்லையெனில், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

303
00:25:42,822 --> 00:25:45,242
- நீங்கள் தான் முதலாளி.
- ஆம், நான் தான்.

304
00:25:54,803 --> 00:25:56,291
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

305
00:25:56,294 --> 00:25:59,055
- மர்பியின்?
- ஒருவேளை ரோண்டா வேலை செய்யும்.

306
00:25:59,057 --> 00:26:00,765
ஒருவேளை இந்த முறை அவளிடம் பேசலாம்.

307
00:26:00,767 --> 00:26:03,227
- அவள் கவனிப்பது போல்.
- என்னை கடி, டிப்ஷிட்.

308
00:26:03,229 --> 00:26:04,603
நான் ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.

309
00:26:08,564 --> 00:26:09,776
வா, லான்ஸ்.

310
00:26:10,694 --> 00:26:13,237
நானும் உங்களுடன் வரட்டும் தோழர்களே.
பார், முதல் சுற்று என் மீது.

311
00:26:13,239 --> 00:26:14,823
சரி.

312
00:26:15,616 --> 00:26:17,241
ஆம், நிச்சயமாக.

313
00:26:17,244 --> 00:26:19,236
ஏன் இல்லை, இல்லையா? ஏன் இல்லை?

314
00:26:31,715 --> 00:26:34,216
- ஓநாயுடன் நல்ல சந்திப்பு, இல்லையா?
- பீச்சி.

315
00:26:34,218 --> 00:26:37,069
உங்கள் உடனடி இளையவராக
கட்டளைச் சங்கிலியில்...

316
00:26:37,072 --> 00:26:39,638
எப்படி என்று கேட்க எனக்கு அனுமதி இருக்கிறதா?
நீங்கள் அதைப் பற்றி உணர்கிறீர்களா?

317
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்வது எப்படி
"ஜூனியர்" ஷிட் உடன்?

318
00:26:41,642 --> 00:26:44,226
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியும்
இப்போது புத்திசாலித்தனமான கருத்துகள்.

319
00:26:44,228 --> 00:26:46,480
உண்மையில் என்னவென்று தெரியவில்லை
வேறு நான் வழங்க வேண்டும்.

320
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
நான் ஓநாயை எப்படி அறிந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன் வழக்கு வேண்டாமா?

321
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
நீங்கள் என்னை ஒரு கூட்டாளியாக பெற்றுள்ளீர்கள்.

322
00:27:00,327 --> 00:27:02,286
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

323
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
நீங்கள் நல்லவர் போல் தெரிகிறது.

324
00:27:04,956 --> 00:27:08,208
ஒரு தொழிலைக் கொண்ட ஒருவர்
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒன்றை விரும்பினால் துறை.

325
00:27:08,210 --> 00:27:10,712
நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்த என்ன செய்தீர்கள்?

326
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
நீங்கள் முதலில் என் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

327
00:27:18,094 --> 00:27:19,221
எனவே...

328
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
இப்போது என்ன?

329
00:27:29,440 --> 00:27:31,481
இப்போது நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்களிடம் எது இருந்தாலும் நான்

330
00:27:31,483 --> 00:27:34,651
ஒரு மரைன் ஃபோர்ஸ் ரீகானில்
ஸ்கூனோவர் என்று அழைக்கப்படும் கர்னல்,

331
00:27:34,653 --> 00:27:37,321
வெடிப்பு மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல்
கடந்த ஆண்டு 41வது தெரு கப்பல்துறை,

332
00:27:37,323 --> 00:27:39,864
மற்றும் கிடைக்கும் அனைத்தும்
அவரது ஆள் ஒருவர் மீது,

333
00:27:39,866 --> 00:27:41,493
லெப்டினன்ட் பிராங்க் கோட்டை.

334
00:27:42,328 --> 00:27:44,955
தண்டிப்பவர்? அவர் இறந்துவிட்டார்.

335
00:27:46,248 --> 00:27:49,291
கோட்டை மற்றும் ஸ்கூனோவர் சேவை செய்தனர்
ஆப்கானிஸ்தானில், அதே அலகு,

336
00:27:49,293 --> 00:27:52,919
பின்னர் இருவரும் இறந்துவிட்டார்கள்
நாள் மற்றும் 20 மைல் இடைவெளியில்...

337
00:27:52,921 --> 00:27:54,256
இங்கே நியூயார்க்கில்.

338
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
அது தற்செயலாக உங்களைத் தாக்குகிறதா?

339
00:27:59,678 --> 00:28:02,639
- நீங்கள் எப்படியும் இதனுடன் ஓடப் போகிறீர்களா?
- அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

340
00:28:05,517 --> 00:28:06,435
இல்லை

341
00:28:07,644 --> 00:28:09,438
நான் ஏற்கனவே குப்பை குவியலில் இருக்கிறேன்.

342
00:28:11,232 --> 00:28:16,069
ஒரு ஹாட்ஷாட் போன்ற ஒரு ஆச்சரியம்
அங்கு என்னுடன் சேர நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

343
00:28:19,990 --> 00:28:21,656
ரோண்டா!

344
00:28:21,658 --> 00:28:25,244
மேலும் ஐந்து பீர் மற்றும்... மற்றும் ஐந்து
அந்த நல்ல விஷயங்களின் கூடுதல் காட்சிகள்

345
00:28:25,246 --> 00:28:28,037
எனக்கும் இங்குள்ள எனது புதிய நண்பர்களுக்கும்.

346
00:28:28,039 --> 00:28:30,665
கடைசி சுற்று, பின்னர் நான் மூடுகிறேன்.

347
00:28:30,667 --> 00:28:33,126
அவர் குத்துகிறார், நீங்கள் முட்டாள்கள்
அதை சுத்தம் செய்கிறேன், சரியா?

348
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
என்று கேட்கிறீர்களா? அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள், டோனி.

349
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
ஏய்.

350
00:28:38,384 --> 00:28:39,760
நான் வேறு வேலையை இழுக்க வேண்டும்.

351
00:28:40,469 --> 00:28:44,804
எனக்கு இது... குனுச்சி கடன் கிடைத்தது
சுறா. இந்த பையன் என் மேல்.

352
00:28:44,806 --> 00:28:48,725
பிரக் என் உடைக்க அச்சுறுத்துகிறது
கால்கள், என் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், முழு விஷயத்தையும்.

353
00:28:51,688 --> 00:28:54,105
மனிதனே, நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

354
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்
அந்த நபர்களிடம் பணம் எடுக்கவா?

355
00:28:56,402 --> 00:28:58,443
என்ன நடக்கும் என்று நினைத்தீர்கள்?

356
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
எனக்காக ஏதாவது இருக்கிறதா இல்லையா?

357
00:29:00,406 --> 00:29:02,822
- நன்றி, ரோண்டா.
- ஆமாம்.

358
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
ஆம், சரி. அதை எடுத்துக்கொள்
எளிதானது, மனிதனே, சரியா? நான், ஆ...

359
00:29:06,453 --> 00:29:09,954
நான் என் உறவினரை அழைக்கிறேன். சரியா?
அவர் எங்களை மீண்டும் இணைக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

360
00:29:09,956 --> 00:29:12,999
- விரைவில், பாலி. விரைவில்.
- ஆமாம். சரி. சரி. சரி. சரி.

361
00:29:13,001 --> 00:29:14,418
இன்றிரவு நான் அவரை அழைக்கிறேன், சரியா?

362
00:29:14,420 --> 00:29:16,295
- ஐயோ.
- ஐயோ!

363
00:29:16,297 --> 00:29:17,671
அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள், டோனி.

364
00:29:17,673 --> 00:29:20,089
- இந்த பையனின் நிலை, மனிதன்.
- அவள் பார்க்கிறாள், மனிதனே.

365
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
உங்கள் காசோலை.

366
00:29:27,266 --> 00:29:28,475
பெண்ணுக்கு பணம் கொடுங்கள்.

367
00:29:30,394 --> 00:29:32,746
என்ன? நீங்கள் வாங்குவதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

368
00:29:42,406 --> 00:29:43,488
ஆம். ஆம்.

369
00:29:43,490 --> 00:29:45,031
சரி.

370
00:29:45,033 --> 00:29:47,492
- ஆமாம்!
- கர்மம், ஆமாம்!

371
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
- நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- பெரிய பணம்.

372
00:29:59,130 --> 00:30:02,382
ஏய், ஸ்லீப்பிஹெட்.

373
00:30:02,384 --> 00:30:03,967
- ஏய்.
- வணக்கம்.

374
00:30:11,017 --> 00:30:13,977
- மணி என்ன?
- மணி 10:30.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,523
உங்களுக்கு உறக்கம் தேவைப்பட்டது.

376
00:30:18,525 --> 00:30:19,608
ஆம்.

377
00:30:19,610 --> 00:30:21,985
நிறைய நேரம் இருக்கிறது
இப்போது நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

378
00:30:33,499 --> 00:30:35,206
என் உறவினர் பெரிய நேரத்தில் வந்தார்.

379
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
சரி. சரி.
என்ன வேலை, இல்லையா?

380
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
இது ஒரு போக்கர் விளையாட்டு. அதிக பங்குகள்.

381
00:30:39,421 --> 00:30:42,046
ஐம்பது, எழுபது கிராண்ட் கூட இருக்கலாம்.

382
00:30:42,048 --> 00:30:44,924
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். அவர்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
"மேசையில் துப்பாக்கிகள் இல்லை" விதி.

383
00:30:44,926 --> 00:30:48,720
ஒரு காவலரைத் தவிர
வாசலில். நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம் ...

384
00:30:48,722 --> 00:30:51,639
நாங்கள் காவலரை வெளியே எடுக்கிறோம்
நாங்கள் இருவர் அறையை மூடுகிறோம்.

385
00:30:51,641 --> 00:30:55,101
எங்களில் ஒருவர் பணத்தை எடுக்கிறார்,
மற்றும் காரில் வெளியே ஒருவர்.

386
00:30:55,103 --> 00:30:58,482
என்ன பிடிப்பு? ஏன் இல்லை
ஒவ்வொரு வாரமும் யாராவது இதை அடிக்கிறார்களா?

387
00:30:59,232 --> 00:31:01,874
இது குனூசிஸால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

388
00:31:02,736 --> 00:31:04,068
உனக்கு பைத்தியமா?

389
00:31:04,070 --> 00:31:05,737
நீங்கள் ஒரு ஆடை விளையாட்டை அடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

390
00:31:05,739 --> 00:31:08,782
- எனக்குத் தெரியாது, பாலி. பாலி, இது...
- ஏய். பொண்ணு இருக்காதே.

391
00:31:08,784 --> 00:31:11,242
மேலும், நான் நினைத்தேன் ...

392
00:31:11,244 --> 00:31:15,372
திருப்பிச் செலுத்தும் யோசனையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
குனூசிஸின் கூச்ச சுபாவம் தனது சொந்த பணத்துடன்.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,998
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

394
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
- நான் செய்கிறேன்.
- அட்டபாய். அட்டபாய்.

395
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
சரி.

396
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
யார் அது?

397
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
யாரென்று பார்...

398
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
கேப்டன் பாட்ஷிட்.

399
00:31:31,264 --> 00:31:32,766
நீங்கள் எங்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா?

400
00:31:34,059 --> 00:31:35,642
ம்ம்?

401
00:31:35,644 --> 00:31:36,726
ம்ம்?

402
00:31:36,728 --> 00:31:39,565
நான் எங்கு திரும்பினாலும், அங்கே
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

403
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
இப்போது, நீங்கள்...

404
00:31:44,611 --> 00:31:46,655
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

405
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
உங்கள் மூக்கை எங்கே வைப்பது
அது சொந்தமில்லை, இல்லையா?

406
00:31:50,742 --> 00:31:52,241
என்ன?

407
00:31:52,243 --> 00:31:54,077
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

408
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
ஆமா?

409
00:31:56,457 --> 00:31:57,703
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

410
00:31:58,860 --> 00:32:00,792
அடடா, நீ எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?

411
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
ஓ, நீ எங்கே போகிறாய்?

412
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள், ஜிம்ப்.

413
00:32:10,178 --> 00:32:11,636
ஓ

414
00:32:11,638 --> 00:32:14,431
ஓ, நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
அந்த சுத்தியலால் ஏதாவது?

415
00:32:14,433 --> 00:32:16,516
ஆமா? உனக்கு வேணும்... நீ
ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

416
00:32:16,518 --> 00:32:18,602
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

417
00:32:18,604 --> 00:32:20,562
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

418
00:32:20,564 --> 00:32:22,481
நான் எங்கும் போவதில்லை.

419
00:32:22,483 --> 00:32:25,233
மேலும் நான் உன்னை குழப்புவேன்
வியர்வை சிந்தாமல்.

420
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
அதில் நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா? ஆமா?

421
00:32:28,404 --> 00:32:31,155
ஆமாம், நீங்கள் என் வழியில் இருந்து விலகி இருப்பது நல்லது,

422
00:32:31,157 --> 00:32:33,658
அல்லது அந்த சுத்தியல் போகிறது
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடி.

423
00:32:33,660 --> 00:32:36,455
புரிகிறதா?

424
00:32:38,414 --> 00:32:40,624
- ஆம், அவ்வளவுதான்.
- ஆமா?

425
00:32:44,588 --> 00:32:46,673
சீதை!

426
00:32:51,720 --> 00:32:53,096
யாரையாவது அழையுங்கள். சீக்கிரம்!

427
00:32:56,725 --> 00:32:58,892
இயேசுவே! நீங்கள் எலும்பைக் காணலாம்!

428
00:32:58,894 --> 00:33:00,560
சரி. ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

429
00:33:00,562 --> 00:33:01,853
நீங்கள் கடற்படையில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

430
00:33:01,855 --> 00:33:04,608
முதலுதவி அல்லது துறையை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
மருந்து அல்லது ஏதாவது! வாருங்கள்!

431
00:33:17,412 --> 00:33:19,412
இன்றிரவு ரத்து செய்ய வேண்டும்.

432
00:33:19,414 --> 00:33:22,040
இல்லை, மனிதனே. என் உறவினர் செய்வார்
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

433
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
உனக்குப் பணம் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

434
00:33:25,211 --> 00:33:27,921
- நான் செய்கிறேன்.
- அப்படியானால் அதை செய்வோம், இல்லையா?

435
00:33:27,923 --> 00:33:29,633
நாங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
பற்றி. கவலைப்படாதே.

436
00:33:34,721 --> 00:33:36,721
- ஏய். ஏய், ஏய்...
- ம்ம்?

437
00:33:36,723 --> 00:33:39,432
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- அவரை?

438
00:33:39,434 --> 00:33:42,143
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
- என்ன? அவன் கன்னி இல்லை.

439
00:33:42,145 --> 00:33:44,979
ஏய், டோனி. இங்கே வா.

440
00:33:49,110 --> 00:33:52,698
- அது குழப்பமாக இருந்தது, இல்லையா?
- ஆம், மோசமான அதிர்ஷ்டம். அவருக்கு, நமக்காக.

441
00:33:53,782 --> 00:33:56,908
ஏய், பார், எங்களுக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது
இன்றிரவு. எங்களுக்கு கொஞ்சம் உண்மையான பணம்.

442
00:33:56,910 --> 00:34:00,662
ஆனால்... கீழே போகிறது
ஒரு மனிதனைக் குட்டையாக விட்டுச் சென்றுவிட்டது.

443
00:34:00,664 --> 00:34:04,040
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன், டோனி.
இது சரியாக இல்லை... சட்டப்பூர்வமானது.

444
00:34:04,042 --> 00:34:06,626
- உங்களுக்கு பந்துகள் கிடைத்ததா?
- ஏய், மனிதனே, எனக்கு நிறைய பந்துகள் கிடைத்தன.

445
00:34:06,628 --> 00:34:08,421
எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை. எனவே நீங்கள் உள்ளே?

446
00:34:10,422 --> 00:34:11,969
இல்லை, மனிதனே. நான் அதைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

447
00:34:11,972 --> 00:34:13,675
நஹ் நீங்கள் உள்ளீர்கள் அல்லது இல்லை.

448
00:34:13,677 --> 00:34:16,106
தீவிர பணம், மணிநேர வேலை.

449
00:34:16,109 --> 00:34:17,808
ஆமா? நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு திடமான செய்வீர்கள்.

450
00:34:19,015 --> 00:34:20,223
ஆம்.

451
00:34:20,225 --> 00:34:22,475
- சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- சரி.

452
00:34:22,477 --> 00:34:23,977
சரி. அவர் வளர்ந்து வருகிறார், இல்லையா?

453
00:34:23,979 --> 00:34:25,562
- சிறுவர்களில் ஒருவர்.
- அவர் வளர்ந்து வருகிறார்.

454
00:34:25,564 --> 00:34:27,482
சரி, இந்தக் குப்பையை சுத்தம் செய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

455
00:34:28,483 --> 00:34:29,735
சரி, இங்கே.

456
00:34:46,115 --> 00:34:47,545
நீங்கள் ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள்

457
00:34:47,548 --> 00:34:49,753
இவ்வளவு வீட்டில் இருப்பது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

458
00:34:49,755 --> 00:34:51,684
திரும்பி வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் நான் வருந்துகிறேன்.

459
00:34:51,687 --> 00:34:53,715
யாரும் இல்லை என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன்
அந்த உண்மையை மறைக்கிறது.

460
00:34:53,717 --> 00:34:56,885
பெரும்பாலும், நான்... நான் அதை வெறுக்கிறேன்
யாரும் உண்மையை விரும்பவில்லை.

461
00:34:56,887 --> 00:35:00,930
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் இந்த வழக்கு ஒரு வழி அல்ல

462
00:35:00,932 --> 00:35:03,642
இழப்பைக் கையாள்வதைத் தவிர்க்க
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்த ஒருவர்.

463
00:35:03,644 --> 00:35:06,437
நான் யாரையும் இழக்கவில்லை. அவனைக் கொன்றார்கள்.

464
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
அவர் எங்களை நம்பலாம் என்று அகமதுவிடம் கூறினேன்.

465
00:35:11,234 --> 00:35:12,694
என்னை நம்பலாம் என்று சொன்னார்.

466
00:35:16,865 --> 00:35:19,448
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்கிறீர்கள்?

467
00:35:19,450 --> 00:35:22,493
இயேசு, அம்மா. இப்போதெல்லாம்.

468
00:35:22,495 --> 00:35:25,791
ஒருவேளை இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன் மற்றும் வைத்திருக்கலாம்
உங்கள் $100 ஒரு பாட்டில் பொருட்களை அணுகலாம்.

469
00:35:27,208 --> 00:35:30,293
உங்கள் இதயம் சரியானது என்பதை நான் அறிவேன்
இடம், ஆனால் எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.

470
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
கண்டிப்பாக உங்களிடமிருந்து வரவில்லை. குற்றமில்லை.

471
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.

472
00:35:35,425 --> 00:35:37,341
என்று. அங்கேயே.

473
00:35:37,343 --> 00:35:40,011
அதனால்தான் சிகிச்சை
எனக்கு ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

474
00:35:40,013 --> 00:35:41,220
உன்னுடன் பேசுவது போல...

475
00:35:41,222 --> 00:35:43,556
இது ஒரு நேர்காணல் போன்றது
உங்களுக்குத் தெரிந்த பதில்கள் இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது

476
00:35:43,558 --> 00:35:44,974
மற்றும் உங்கள் முகத்தில் புன்னகை.

477
00:35:44,976 --> 00:35:49,228
அது ஒரு மனநல மருத்துவராக இருப்பது பற்றி அல்ல.
இது உங்கள் தாயாக இருப்பது பற்றியது.

478
00:35:51,692 --> 00:35:53,109
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

479
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

480
00:36:01,910 --> 00:36:03,369
இது தற்காலிகமானது.

481
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

482
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
ஒவ்வொரு இரவும், நான் ஒரு கிளாஸ் குடிப்பேன்
உங்கள் தந்தையுடன் இரவு உணவிற்கு மது.

483
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
அவர் வழக்கமாக எனக்கு ஊற்றுவார்.

484
00:36:17,634 --> 00:36:21,388
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு முறை அல்ல
அவர் என்னுடன் சேர்ந்து 40 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

485
00:36:22,389 --> 00:36:25,639
என்னுடைய குறையைப் போலவே அவருடைய நம்பிக்கையும் வலுவாக இருக்கிறது.

486
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
நான் சில சமயங்களில் அவரிடம், "எப்படி
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் கடவுளை நம்ப முடியுமா?"

487
00:36:31,314 --> 00:36:33,356
பைத்தியம் பிடித்துவிடும் என்கிறார்

488
00:36:33,358 --> 00:36:37,070
அவர் சில வகையான பார்க்க முடியவில்லை என்றால்
உலகில் வழிகாட்டும் கொள்கை.

489
00:36:38,196 --> 00:36:41,405
எனக்கு ஒரு அமைப்பில் நம்பிக்கை உண்டு. எங்கள் அமைப்பு.

490
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
உங்களையும் அப்பாவையும் உள்ளே அழைத்துச் சென்றவர்
உங்களை செல்வந்தராகவும் மரியாதைக்குரியவராகவும் ஆக்கியது.

491
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
இந்த நாடு நமக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தது.

492
00:36:49,875 --> 00:36:52,543
ஆனால் அது உடையக்கூடியது. அதற்கு பாதுகாப்பு தேவை.

493
00:36:54,504 --> 00:36:56,921
உங்கள் தந்தையின் கடவுள் நம்பிக்கை என்பது அர்த்தமல்ல

494
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
அவனால் பார்க்க முடியாது என்று
அவரது மதத்தில் உள்ள குறைபாடுகள்.

495
00:37:00,301 --> 00:37:02,763
அது என்ன என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா, அம்மா?

496
00:37:04,848 --> 00:37:09,477
உங்களுடைய இந்த வழக்கு மதங்களுக்கு எதிரானது,
தீனா. உங்களுக்கு எவ்வளவோ சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

497
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
நீங்கள் செய்வது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

498
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் தலையை ஒரு தட்டில்.

499
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

500
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
பூகாலூ செய்யலாம்.

501
00:38:28,723 --> 00:38:31,474
எழுந்திரு. வாருங்கள், உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்!

502
00:38:31,476 --> 00:38:32,851
யாரும் நகர வேண்டாம்! யாரும் இல்லை!

503
00:38:32,853 --> 00:38:35,271
- அல்லது அவர் பெற்றதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்! கண்கள் கீழே.
- கீழே இரு!

504
00:38:38,275 --> 00:38:40,318
ஏய். பணத்தை பையில் வைக்கவும்!

505
00:38:44,072 --> 00:38:47,448
- ஷிட்.
- சரி, கேளுங்கள் தோழர்களே.

506
00:38:47,450 --> 00:38:49,700
இது நன்றாகவும் எளிதாகவும் நடக்கும்.

507
00:38:49,702 --> 00:38:52,871
உங்களில் யாரும் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
பேக்கிங். எனவே ஹீரோயிக்ஸ் இல்லை, இல்லையா?

508
00:38:52,873 --> 00:38:54,455
உங்களால் முடிந்தவரை சிறுவர்களே வெளியேற வேண்டும்.

509
00:38:54,457 --> 00:38:56,875
வாயை மூடு, கிரீஸ்பால் அல்லது
அவர் பெற்றதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

510
00:38:56,877 --> 00:38:59,793
- மேசையில் கண்கள்!
- இது யாருடைய விளையாட்டு தெரியுமா?

511
00:38:59,795 --> 00:39:02,588
இல்லை என்று நினைக்கிறேன். இல்லையெனில்
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

512
00:39:02,590 --> 00:39:07,551
அல்லது ஒருவேளை நாம் ஒரு மலம் கொடுக்க மாட்டோம்
உங்களைப் பற்றி எண்ணெய் மிக்க குனூசி ஷிட்பேக்குகள்.

513
00:39:07,553 --> 00:39:09,428
- நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
- வா, போகலாம்.

514
00:39:09,430 --> 00:39:11,305
- போகலாம்!
- சீக்கிரம்!

515
00:39:11,307 --> 00:39:12,976
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்!

516
00:39:13,894 --> 00:39:16,435
போகலாம். பார்க்காதே
அவனை! மேஜை மீது கண்கள்!

517
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
உனக்கு புத்தி இருக்கிறது, குழந்தை, உனக்கு புரியும்
அந்த பையை கைவிட்டு வெளியே செல்லுங்கள்.

518
00:39:20,441 --> 00:39:23,192
இனி பேசாதே, அயோக்கியன்.

519
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
அல்லது என்ன?

520
00:39:27,115 --> 00:39:30,199
சீக்கிரம். எங்களுக்கு எல்லாம் இல்லை
நாள்! அல்லது எங்களுக்கு மலம் வராது!

521
00:39:30,201 --> 00:39:33,955
இவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் கடைசியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஷிட்பேக்ஸ் டாலர்கள்! சீக்கிரம்!

522
00:39:36,832 --> 00:39:38,001
என்ன செய்கிறாய்?

523
00:39:38,877 --> 00:39:40,711
- குழந்தை, அதை எடு!
- ஷிட்.

524
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
போகலாம்!

525
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
ஷிட், நீங்கள் உண்மையில்
இதை திருடினார், டொனால்ட்.

526
00:39:56,227 --> 00:39:58,227
- நாம் அவற்றை மூட வேண்டும்.
- இல்லை! வாருங்கள்.

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,480
- இங்கிருந்து வெளியேறு. நகர்த்தவும்! ஐயோ, நகருங்கள்!
- ஷிட்.

528
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
- நகர்த்து!
- வா.

529
00:40:21,252 --> 00:40:23,169
- ஏய், ஸ்லீப்பிஹெட்.
- என்ன?

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,213
- ஏய்.
- வணக்கம்.

531
00:40:25,215 --> 00:40:26,591
ஆம்.

532
00:40:36,434 --> 00:40:39,602
- மணி என்ன?
- ம்ம்ம். மணி 10:30.

533
00:40:41,982 --> 00:40:43,566
உங்களுக்கு உறக்கம் தேவைப்பட்டது.

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
நிறைய நேரம் இருக்கிறது
இப்போது நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

535
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
நான் காலை உணவு எடுக்கப் போகிறேன்.

536
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
- சரி.
- சரி.

537
00:41:03,169 --> 00:41:04,212
இல்லை!

538
00:41:17,517 --> 00:41:19,600
அப்பா!

539
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
அப்பா, பார்!

540
00:41:21,937 --> 00:41:24,274
இல்லை!

541
00:41:47,713 --> 00:41:50,423
மலம். மலம். மலம். மலம். மலம்.

542
00:41:50,425 --> 00:41:53,301
- துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
- நான் தவறு செய்தேன், மனிதனே. மன்னிக்கவும்.

543
00:41:53,303 --> 00:41:55,428
வேண்டாமா என்று தெரியவில்லை... எண்ணினேன்...

544
00:41:55,430 --> 00:41:56,512
எனது உரிமத்தை கொண்டு வர நினைத்தேன்,

545
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் என்றால்
போலீசார் தடுத்து நிறுத்தினர்.

546
00:41:58,474 --> 00:42:00,266
சாதாரணமாக செயல்பட, இல்லையா?
மன்னிக்கவும், லான்ஸ்.

547
00:42:02,885 --> 00:42:04,978
அவர் காணாமல் போக வேண்டும்.
அவனைத் தேடுவார்கள்.

548
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
நான் உன்னை கைவிடமாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

549
00:42:07,483 --> 00:42:11,029
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்யும் கேடு, மனிதனே,
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால் நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்திருப்பீர்கள்.

550
00:42:15,825 --> 00:42:17,450
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,118
- இல்லை.
- இல்லை இல்லை.

552
00:42:19,120 --> 00:42:21,997
அவர் காணாமல் போக வேண்டும்.

553
00:42:22,957 --> 00:42:26,500
- கலவையைத் தொடங்கவும்.
- நாம் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோமா?

554
00:42:26,502 --> 00:42:28,001
அதை இப்போதே தொடங்குங்கள்!

555
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
தயவுசெய்து.

556
00:42:39,265 --> 00:42:40,639
என்ன ஆச்சு, ஆமா?

557
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- கொஞ்சம் ஓவர் டைம் வேலை செய்வோம்.
- இல்லை! இல்லை!

558
00:42:44,687 --> 00:42:47,605
சீதை! அவனைப் பெறு! வாருங்கள்! போ! போ!

559
00:42:47,607 --> 00:42:50,399
வாருங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!

560
00:42:50,401 --> 00:42:52,610
- நகர்த்து! நகர்த்து, நகர்த்து!
- சீதை!

561
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
சீதை!

562
00:42:58,243 --> 00:43:00,743
- கீழே போடு.
- நான் ஓடுவேன். நான் ஓடுவேன். என்னை விடுங்கள்.

563
00:43:00,745 --> 00:43:03,579
- நடக்க முடியாது, டோனி.
- அவரை சுடவும்.

564
00:43:06,041 --> 00:43:08,959
- அதை மறந்துவிடு. நான் அவனை சுடுவேன்.
- இல்லை. தோட்டாக்கள் இல்லை!

565
00:43:19,389 --> 00:43:22,348
- அவனை எழுப்பு!
- இல்லை!

566
00:43:22,350 --> 00:43:23,932
சரி, போகலாம்.

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- இல்லை! இல்லை!
- அட, சீதை!

568
00:43:26,979 --> 00:43:30,523
- வா!
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

569
00:43:30,525 --> 00:43:33,817
லான்ஸ், மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
நான் ஒன்றும் சொல்லமாட்டேன் ஐயா!

570
00:43:35,405 --> 00:43:37,363
இல்லை!

571
00:43:37,365 --> 00:43:40,199
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

572
00:43:40,201 --> 00:43:41,577
- வா!
- இல்லை!

573
00:43:43,037 --> 00:43:46,374
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

574
00:43:54,549 --> 00:43:57,300
இல்லை!

575
00:43:57,302 --> 00:44:00,136
லான்ஸ்! வேண்டாம், தயவுசெய்து!

576
00:44:00,138 --> 00:44:02,888
லான்ஸ்! அணைத்துவிடு!

577
00:44:02,890 --> 00:44:04,557
லான்ஸ்! தயவு செய்து!

578
00:44:04,559 --> 00:44:06,099
இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்!

579
00:44:06,101 --> 00:44:08,977
- தயவுசெய்து! எனக்கு உதவுங்கள்!
- அதை மூடு.

580
00:44:08,979 --> 00:44:10,438
அணைத்துவிடு! உதவி!

581
00:44:10,440 --> 00:44:13,106
ஏய்... பாரு அது ஜிம்ப்.

582
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
லான்ஸ்!

583
00:44:15,611 --> 00:44:18,948
அணைத்துவிடு! இல்லை!

584
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- லான்ஸ்!
- இன்றிரவு இன்னும் சிறப்பாக வருகிறது.

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,549
எனக்கு ஒரு நல்ல வீடு இருந்தது, ஆனால் நான் வெளியேறினேன்

586
00:44:38,190 --> 00:44:41,886
எனக்கு ஒரு நல்ல வீடு இருந்தது ஆனால்
நான் இடது, வலது, இடது

587
00:44:43,723 --> 00:44:45,183
வெடிகுண்டு என்னை செவிடாக்கியது

588
00:44:50,938 --> 00:44:55,401
வேண்டாம், தயவுசெய்து! லான்ஸ்!

589
00:44:56,569 --> 00:44:58,654
நரகம் லூஸை உடைத்தது

590
00:45:06,871 --> 00:45:09,413
பாலியே!

591
00:45:11,643 --> 00:45:13,794
பாலி, என்னை விட்டுவிடாதே!

592
00:45:23,779 --> 00:45:26,388
அடடா பள்ளங்களை தோண்டவும்
சாலையின் நடுவில்

593
00:45:26,390 --> 00:45:29,600
நீங்கள் நூறு டாலர்களை செலுத்துங்கள்
துளை நிரப்புவதற்காக மட்டுமே

594
00:45:29,602 --> 00:45:32,436
பொதுவான ஒவ்வொரு கடவுளின் வார்த்தைகளையும் கேளுங்கள்

595
00:45:32,438 --> 00:45:35,252
டர்ட்டை எத்தனை வழிகளில் மெருகூட்டலாம்?

596
00:45:35,255 --> 00:45:36,507
மற்றும் இடது, வலது

597
00:45:40,238 --> 00:45:42,988
இடது, வலது நரகம் லூஸ் உடைந்தது

598
00:45:42,990 --> 00:45:46,492
ஓ, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள், மனிதனே.

599
00:45:46,494 --> 00:45:49,202
பணத்தை எடு. பணத்தை எடு, மனிதனே.

600
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
இதற்காக நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை.

601
00:45:51,582 --> 00:45:54,166
அது அவனோ நாமோ!

602
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
கடவுளே!

603
00:45:56,379 --> 00:45:58,879
- அது எங்கே போனது?
- என்ன?

604
00:45:58,881 --> 00:46:02,132
கடவுளே!

605
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
இல்லை!

606
00:46:04,637 --> 00:46:07,179
பேசு.

607
00:46:09,183 --> 00:46:13,394
சரி! சரி! இது இல் உள்ளது
ஒரு உணவகத்தின் அடித்தளம்.

608
00:46:13,396 --> 00:46:15,771
லினெல்லோ லிட்டில் இத்தாலியில் இருக்கிறார்.

609
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
சரி. நான் சொன்னேன். ஐயோ!

610
00:46:18,609 --> 00:46:23,070
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சொன்னேன்.

611
00:46:23,072 --> 00:46:25,030
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

612
00:46:25,032 --> 00:46:26,740
நான் இதற்கு ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

613
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
இல்லை!

614
00:46:34,709 --> 00:46:35,751
உதவி!

615
00:47:08,451 --> 00:47:11,201
இவர்களைப் பெறும் வரை யாரும் தூங்க மாட்டார்கள்.

616
00:47:11,203 --> 00:47:13,412
இந்த குழந்தையுடன் தொடங்குங்கள், டொனால்ட் சாவேஸ்.

617
00:47:13,414 --> 00:47:15,873
வளாகத்தில் இருந்த என் பையன் அழைத்தான்
குயின்ஸில் ஒரு முகவரியுடன்.

618
00:47:15,875 --> 00:47:17,593
பாட்டியுடன் வசித்து வருகிறார்.

619
00:47:17,596 --> 00:47:20,796
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
அவனை மற்றவர்களை விட்டுக்கொடுக்கச் செய்.

620
00:47:22,507 --> 00:47:25,217
- கிறிஸ்து. சர்க்யூட் பிரேக்கரைப் பெறுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

621
00:47:25,936 --> 00:47:27,385
எச்சரிக்கை!

622
00:48:51,929 --> 00:48:53,428
ஓ

623
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
ஓ

624
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

625
00:49:00,020 --> 00:49:01,481
ஆமாம், மனிதன்.

626
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஃபிராங்க்.

627
00:49:15,441 --> 00:49:20,708
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.MY-SUBS.com --